1 、 L-influwenza l-ġdida tat-tixrid ta 'epidemija barranija fuq it-twettiq ta' kuntratt ta 'kummerċ internazzjonali ta' l-intrapriżi tat-tessuti u tal-ħwejjeġ taċ-Ċina.
L-epidemija tal-koronavirus il-ġdid ħakmet il-pajjiż mill-bidu tas-sena l-ġdida. Minħabba li l-prevenzjoni u l-kontroll tal-epidemija fiċ-Ċina kisbu riżultati notevoli u l-attivitajiet ekonomiċi varji ġew restawrati b'mod effettiv, l-epidemija infirxet malajr barra l-pajjiż, u żiedet inċertezza u kumplessità għas-sitwazzjoni tal-kummerċ barrani taċ-Ċina. Bħala pajjiż kbir ta 'kummerċ ta' importazzjoni u esportazzjoni fl-industrija tat-tessuti u tal-ħwejjeġ, l-intrapriżi domestiċi relatati prinċipalment involuti fil-kummerċ transkonfinali jistgħu jsofru t-tieni impatt.
Każijiet ġodda taċ-Ċina ta 'pnewmonja koronavirus barra ċ-Ċina huma aktar minn 210 elf, skond rapport maħruġ mid-WHO (WHO) fit-22 ta' Marzu, 2020. Mill-inqas 48 pajjiż mad-dinja kollha ddikjaraw stat ta 'emerġenza. Minħabba l-impatt tal-epidemija, ir-Rieda tal-Konsum u l-kapaċità tal-konsum tal-konsumaturi globali tat-tessuti u tal-ħwejjeġ naqsu b'mod sinifikanti, u l-industrija tal-ħwejjeġ u tat-tessuti madwar id-dinja qed tiffaċċja bosta sfidi minn xiri għal bejgħ bl-imnut. Marki li jinkludu Chanel, Hermes, Gucci u l-bqija ħabbru l-għeluq tal-massa tal-ħwienet, filwaqt li ssospendew it-tħaddim normali tal-fabbriki f'żoni ewlenin tal-epidemija.
Bl-aġġornament ta 'sitwazzjoni ta' epidemija barranija u miżuri ta 'prevenzjoni ta' epidemija, ir-riskju li l-klijenti fil-pajjiż epidemiku jirrifjutaw merkanzija, li jirrifjutaw li jħallsu għall-oġġetti jew saħansitra jikkanċellaw ordnijiet qed jiżdiedu billi jinvokaw termini ta 'kuntratt maġġuri jew liġijiet u regolamenti rilevanti. F'dan ir-rigward, dan id-dokument għandu l-intenzjoni li jiffoka fuq il-bidliet il-ġodda tar-riskji legali u l-istrateġiji ta 'rispons ikkawżati mit-tifqigħ ta' epidemija ta 'kuruna ġdida barranija fuq it-twettiq ta' kuntratti tal-kummerċ internazzjonali ta 'l-intrapriżi taċ-Ċina u tal-ħwejjeġ, u jesplora r-regoli applikabbli ta' force majeure. f'oqsma legali differenti, sabiex tipprovdi referenza tal-prattika legali għall-intrapriżi relevanti taċ-Ċina biex jagħmlu rispons f'waqtu u effettiv, u jistinkaw biex jevitaw jew inaqqsu t-telf kemm jista 'jkun.
2 、 Analiżi dwar jekk il-klijenti barranin jistgħux jinvokaw eżenzjoni ta 'forza maġġuri
Bħala kunċett legali, force majeure deher l-ewwel fil-kodiċi ċivili Franċiż fl-1804, u mbagħad ġie introdott mill-kodiċi ċivili Ġermaniż u ħoloq is-sistema ta 'nuqqas ta' twettiq ta 'djun. Iċ-Ċina stabbilixxiet ukoll is-sistema ta 'force majeure fil-leġislazzjoni ċivili. L-Artikolu 180 tal-prinċipji ġenerali tal-liġi ċivili tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jistipula: "jekk l-obbligu ċivili ma jistax jitwettaq minħabba force majeure, ir-responsabbiltà ċivili m'għandhiex tinġarr. Jekk il-liġi tipprovdi mod ieħor, tali dispożizzjonijiet għandhom jipprevalu. Forza maġġuri tirreferi għal kundizzjonijiet oġġettivi mhux previsti, inevitabbli u li ma jistgħux jiġu megħluba. "L-Artikolu 117 tal-liġi kuntrattwali tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jistipula:" jekk il-kuntratt ma jistax jitwettaq minħabba force majeure, ir-responsabbiltà għandha tkun eżentata parzjalment jew kollha kemm hi għall-influwenza tal-force majeure, sakemm il-liġi ma tingħatax mod ieħor. Jekk force majeure isseħħ wara li l-partijiet jittardjaw fit-twettiq tagħhom, dawn ma għandhomx ikunu eżentati mir-responsabbiltà. "Forza maġġuri" kif imsemmi f'din il-Liġi tfisser kundizzjonijiet oġġettivi mhux previsti, inevitabbli u li ma jistgħux jiġu megħjuna. "Madankollu, il-kunċett u l-kontenut speċifiku ta 'force majeure huma differenti taħt il-liġijiet ta' pajjiżi differenti. Jekk is-sitwazzjoni ta 'l-epidemija barranija u l-miżuri ta' kontroll korrispondenti jistgħu jikkawżaw termini relatati mal-forza maġġuri fil-kuntratt ta 'kummerċ internazzjonali għandhom jiġu ġġudikati flimkien mal-ftehim speċifiku dwar it-termini tal-force majeure fil-kuntratt u l-liġi applikabbli applikabbli għall-kuntratt.
1. Ftehim kuntrattwali
Jekk il-klijenti barranin jiddikjaraw li l-epidemija tikkostitwixxi eżenzjoni ta 'forza maġġuri, it-termini tal-kuntratt tal-kummerċ internazzjonali ffirmat miż-żewġ partijiet għandhom jiġu riveduti l-ewwel. Jekk force majeure hija stipulata fil-kuntratt, imbagħad iddetermina jekk il-klawsola telenka sitwazzjoni ta 'epidemija maġġuri jew imġieba ta' kontroll tal-gvern rilevanti bħala force majeure, u fl-istess ħin tanalizza b'mod ċar il-kundizzjonijiet ta 'kisba rilevanti ta' tibdil fil-kuntratt jew tmiem ikkawżat mill-epidemija.
2. Liġijiet u regolamenti nazzjonali
Jekk il-liġi applikabbli hija stipulata fil-kuntratt, jista 'jkun determinat ukoll jekk is-sitwazzjoni ta' l-epidemija tal-kuruna l-ġdida tikkostitwixxix il-fatt ta 'force majeor skond il-liġi applikabbli korrispondenti. Jekk il-ftehim kuntrattwali huwa applikabbli għal-liġijiet rilevanti ta 'pajjiżna, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 180 tal-prinċipji ġenerali tal-liġi ċivili tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u l-Artikolu 117 tal-liġi tal-kuntratti tar-Repubblika tan-nies taċ-Ċina, Sitwazzjoni ġdida ta 'epidemija ta' kuruna tissodisfa fil-prinċipju l-elementi ta 'force majeure li ma jistgħux jiġu previsti, evitati u megħluba. Jekk il-klijenti barranin ma jistgħux iwettqu l-obbligi kuntrattwali tagħhom bħala riżultat, id-dispożizzjonijiet ta 'force majeure jistgħu jiġu invokati. Fis-sistema legali tal-pajjiżi tad-dritt ċivili, force majeure hija ġeneralment rikonoxxuta wkoll bħala difiża għall-partijiet fil-kuntratt biex jiġu eżentati mill-eżekuzzjoni tagħhom. Pereżempju, l-artikolu 1148 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż jistipula li d-debitur m'għandux ikun responsabbli għall-kumpens jekk it-twettiq ta 'dak mogħti, kemm bħala dejn ikun imfixkel jew le minn force majeure jew inċident; L-Artikolu 1218 tal-Kodiċi Ċivili Taljan jistipula li d-debitur li jonqos milli jwettaq l-obbligi kuntrattwali tiegħu għandu jkun responsabbli għat-telf korrispondenti sakemm ma jistax jiġi ppruvat li ma jkunx jista 'jwettaq minħabba dan. Għalhekk, sakemm il-liġi taċ-Ċina jew il-liġi tad-dritt ċivili tkun applikabbli għall-kuntratt, il-klijenti barranin affettwati mill-epidemija jistgħu jinvokaw forza maġġuri biex jiddefenduha. Differenti mill-prinċipju tal-ħtija fis-sistema tal-liġi ċivili, is-sistema tal-liġi komuni ssegwi l-prinċipju assolut tal-obbligi kuntrattwali, u għalhekk ma tinvokax direttament id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-eżenzjoni tal-forza maġġuri, iżda taqa 'fil-prinċipju simili ta' falliment tal-kuntratt, jiġifieri, is-sitwazzjoni oġġettiva wara l-konklużjoni tal-kuntratt tagħmel l-eżekuzzjoni tal-kuntratt impossibbli xejn, jew tagħmel il-kuntratt impossibbli Jekk ikun mhux xieraq għas-suġġett li jkun marbut mill-ftehim oriġinali, allura l-kuntratt jista 'jintemm fuq ir-raġuni li l-kuntratt ifalli, u r-responsabbiltajiet futuri kollha tas-suġġett korrispondenti se jiġu eżentati. Madankollu, fl-ispirtu tal-kuntratt ta 'liġi komuni li l-kuntratt jeħtieġ li jitwettaq strettament, ħafna drabi huwa diffiċli li tiġi stabbilita t-talba li l-kuntratt jonqos.
3. Konvenzjonijiet internazzjonali
Jekk la hemm klawsola ta 'eżenzjoni ta' force majeure u lanqas liġi applikabbli fil-kuntratt, l-aġenzija għas-soluzzjoni tat-tilwim ġeneralment tiddetermina l-liġi applikabbli għall-kuntratt skont l-ispeċifikazzjoni tal-kunflitt, u tiġġudika jekk il-klijenti barranin jistgħux jiġu eżentati mis-sitwazzjoni epidemika skont il-kontenut speċifiku tal-kuntratt u d-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-liġi applikabbli. Fil-prattika, jekk iż-żewġ partijiet għall-kuntratt jappartjenu għall-Istati Kontraenti tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kuntratti għall-bejgħ internazzjonali ta 'oġġetti (CISG), CISG tista' tiġi applikata biex issolvi tilwim. Skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 79 tas-CISG, il-parti mhijiex responsabbli għan-nuqqas tat-twettiq tal-obbligu. Jekk jista 'jipprova li n-nuqqas ta' twettiq tal-obbligu huwa dovut għal ostaklu lil hinn mill-kontroll tiegħu, u m'hemm l-ebda raġuni biex tistenna li jkun jista 'jeħodha jew jevita jew jegħlebha jew il-konsegwenzi tiegħu meta jidħol fil-kuntratt. Għalhekk, jekk is-CISG hija applikabbli, hemm ukoll ir-riskju li l-klijenti barranin jieħdu l-epidemija bħala raġuni għall-eżenzjoni, u jitolbu li jdewmu l-eżekuzzjoni, jew li jtemmu l-kuntratt.
3 、 Suġġerimenti dwar miżuri legali u effettivi meħuda mill-Impriżi Ċiniżi
L-ewwel, wettaq analiżi komprensiva u evalwazzjoni tal-kuntratt. F’każ ta ’klijenti barranin li jirrifjutaw li jirċievu l-ħlas jew saħansitra jikkanċellaw ordnijiet abbażi tas-sitwazzjoni epidemika, huwa ssuġġerit li l-intrapriżi Ċiniżi għandhom jiċċaraw il-kuntratti ffirmati miż-żewġ partijiet fil-ħin, jiffukaw fuq ir-reviżjoni tal-force majeure u d-dispożizzjonijiet applikabbli tal-liġijiet , u tagħmel ġudizzju u mmaniġġjar komprensiv flimkien mal-kundizzjonijiet speċifiċi tal-eżekuzzjoni tal-kuntratt. Fl-istess ħin, huwa meħtieġ li jiġu evalwati bir-reqqa l-ostakli għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt ikkawżati mill-epidemija, u tanalizza jekk il-kuntratt hu kompletament inkapaċi li jwettaq, parzjalment ma jistax iwettaq jew imdewwem biex iwettaq.
It-tieni, il-klijenti barranin huma meħtieġa jipprovdu materjal ta 'sostenn rilevanti. Jekk jinstab permezz ta ’eżami li s-sitwazzjoni epidemika tista’ tikkawża d-dispożizzjonijiet ta ’force majeure, l-intrapriżi Ċiniżi għandhom jitolbu lill-klijenti barranin biex jipprovdu aktar id-disposizzjonijiet obbligatorji rilevanti attwalment maħruġa mill-gvern ta’ pajjiżhom dwar is-sitwazzjoni epidemika, jew is-sitwazzjoni epidemika twassal għal oħra ftehim jew raġunijiet legali li jistgħu jtemmu jew jibdlu l-kuntratt, inkella, il-parti l-oħra ma għandha l-ebda dritt li tittermina jew tbiddel il-kuntratt abbażi tas-sitwazzjoni epidemika.
It-tielet, konsultazzjoni amikevoli u indeboliment fil-ħin. Il-kummerċ barrani tat-tessuti u l-ilbies taċ-Ċina għandu fondazzjoni profonda u għandu rwol importanti fis-suq globali. Matul is-snin, l-intrapriżi taċ-Ċina u l-klijenti barranin ġeneralment stabbilixxew relazzjonijiet ta 'kooperazzjoni tajba. Fid-dawl tal-eżekuzzjoni mdewwma jew it-tmiem tal-kuntratt propost minn klijenti barranin, l-intrapriżi Ċiniżi jistgħu jikkomunikaw fil-ħin mal-parti l-oħra skond il-kundizzjonijiet tagħhom stess, jinnegozjaw u jilħqu pjan ta 'kuntratt ġdid, u jfittxu b'mod attiv il-possibbiltà ta' kooperazzjoni oħra bejn l- żewġ partijiet fil-futur.
Ir-raba ', tiġbor evidenza fissa u titlob fil-ħin. Jekk, wara studju u sentenza, l-intrapriżi Ċiniżi jirrifjutaw li jaċċettaw it-talba ta 'eżenzjoni ta' force majeure mibdija minn klijenti barranin, huwa ssuġġerit li l-avukat għandu jibgħat ittra ta 'avukat biex jassisti fin-negozjar u jħeġġeġ lill-parti l-oħra biex tirċievi l-merkanzija għall-ħlas. . Fl-istess ħin, jekk l-intrapriżi Ċiniżi jiddeċiedu li jfittxu xerrejja ġodda ġodda għal dan il-lott ta 'merkanzija fil-ħin, huwa ssuġġerit li, bl-għajnuna ta' persunal legali professjonali, għandhom jagħtu attenzjoni għall-ġbir u r-riserva tal-evidenza ta 'ksur relevanti tal-kuntratt. minn klijenti barranin u t-telf korrispondenti kkawżat lil intrapriżi Ċiniżi, u jagħmlu talba lill-parti l-oħra fil-ħin.
